• 600 Seiten, gebunden,
• 2. korrigierte und erweiterte Auflage 2012
• übersetzt, bearbeitet und herausgegeben von Renée von Schlick
• Leseprobe:
  Seiten 9-23 und Seiten 591-597
  

Die Besonderheit dieses Werkes besteht – wie schon der Titel besagt – in der Sortierung der Symptome nach Ursachen. Wir finden hier – besonders in einigen großen Kapiteln – Zusammenstellungen, deren Symptome in den großen Werken erst mühsam zusammengesucht werden müßten, zumeist aber nur hier zu finden sind, weil sie aus den vielen im Literaturverzeichnis aufgeführten Werken zusammengeführt wurden.

Viele Kapitel enthalten eine Fülle von Symptomen, die man in keinem anderen Werk findet.

VORWORT der Herausgeberin und Übersetzerin:

Herr Prof. Rehman ließ mir diese nach ABC sortierte Symptomensammlung als sein „Repertorium der Ursachen“ mit der Bitte um Übersetzung und Herausgabe in meinem Verlag zukommen. Im Verlauf der Übersetzung und anschließenden Sortierung des nun deutschen Textes stellte sich jedoch heraus, daß viele der Symptome – den Texten der jeweiligen Autoren wörtlich entnommen, wie Herr Prof. Rehman mir schrieb, – mit einem beliebigen Wort begannen, weshalb sie zur Auffindung mit dem wichtigsten Wort beginnend umsortiert werden mußten. Danach entdeckte ich nun viele gleich- oder ähnlich lautende Symptome, z.T. noch mit anderen Mitteln, die ich jetzt ineinander sortieren mußte. Da die Sortierung nach Kent und Synthesis in unserem Raum längst Standard ist, sortierte ich dann alles gleich nach diesem Schema.

Ich hoffe, daß dadurch ein Werk entstanden ist, das der Homöopathie sehr dienlich sein kann. Den Titel mußte ich etwas ändern, da einige Kapitel wirklich herausragend umfassend und deshalb eine wirkliche Hilfe für den Homöopathen sind, andere jedoch nur wenige Symptome enthalten. Das Werk hat nicht den Anspruch der Vollständigkeit.

Die Besonderheit dieses Werkes besteht aber – wie schon der Titel besagt – in der Sortierung der Symptome nach Ursachen. Wir finden hier – besonders in einigen großen Kapiteln – Zusammenstellungen, deren Symptome in den großen Werken erst mühsam zusammengesucht werden müßten, zumeist aber nur hier zu finden sind, weil sie aus den vielen im Literaturverzeichnis aufgeführten Werken zusammengeführt wurden.

Viele Kapitel enthalten eine Fülle von Symptomen, die man in keinem anderen Werk findet.

Ich wünsche diesem Werk, daß es seinen verdienten Platz in der homöopathischen Literatur finden möge.

Renée von Schlick

GELEITWORT von Dr. med. Karl-Heinz Gebhardt

Die Causa im homöopathischen Sinne spielt bei der Arzneifindung eine wichtige Rolle. Dabei unterscheidet sich der Begriff „Causa“ in der Homöopathie weitgehend von dem der Schulmedizin. Während man schulmedizinisch darunter eine ursächliche Verknüpfung versteht, bedeutet Causa in der Homöopathie die Auslösung eines krankhaften Geschehens im Organismus auf Grund einer ererbten oder erworbenen Krankheitsbereitschaft. Die Kenntnis dieses Mechanismus' besitzt einen hohen Rang. Bisher fanden sich nähere Angaben dazu verstreut in den Arzneimittellehren und Repertorien. Es ist deshalb sehr verdienstvoll, daß Herr Rehman sich der Mühe unterzogen hat, die „causalen“ Bezüge aus der weit verstreuten homöopathischen Literatur herauszusuchen und in diesem Buch alphabetisch geordnet nach Stichworten zusammenzustellen. Dabei greift er nicht nur auf die üblichen homöopathischen Bezeichnungen zurück, sondern verwendet auch ungewohnte Begriffe wie „hormonelles Ungleichgewicht“, „finanzielle Verluste“ usw. Es ist erstaunlich, welch reiches Material die jahrelange Arbeit des Autors zutage gefördert hat.

Frau von Schlick hat den englischen Text vorzüglich ins Deutsche übersetzt und ihn gleichzeitig kritisch überarbeitet. Zum Teil wurden die Stichworte von ihr neu angeordnet und dadurch die Lesbarkeit und praktische Anwendbarkeit des Buches erheblich verbessert.

So ist hier ein Werk entstanden, daß dem homöopathischen Arzt eine ganz neue Dimension bei der Suche nach der Causa und ihrer Bewertung eröffnet. Das Buch füllt eine empfindliche Lücke in der homöopathischen Literatur. Ich wünsche ihm deshalb eine weite Verbreitung.

Dr. med. Karl-Heinz Gebhardt
Ehrenvorsitzender des Deutschen Zentralvereins homöopathischer Ärzte, DZVhÄ